Catégorie : Ouvrages

Annie Jisun BAE, « Genre et réécriture de l’histoire. Témoignages, langues, autobiographie à plusieurs voix »

« Genre et réécriture de l’histoire. Témoignages, langues, autobiographie à plusieurs voix » Par Annie Jisun BAE L’Harmattan, septembre 2016, 324 pages Le mot de l’éditeur Cet ouvrage montre les conditions d’élaboration et de production des langues et écritures qui relient une mémoire subjective à une mémoire collective, en réécrivant l’histoire par-delà...

Parution: Les Cahiers de Corée, Vivre ailleurs

Les Cahiers de Corée, Vivre ailleurs Sous la direction de Benjamin Joinau et Yves Millet L’Atelier des Cahiers, septembre 2016, 288 pages Pour fêter les 10 années de l’Atelier des Cahiers en tant qu’éditeur français et dans le cadre de l’année France-Corée 2015-2016, dont notre programme éditorial a été labellisé...

Ouvrage : The History and Archaeology of the Koguryŏ Kingdom

 The History and Archaeology of the Koguryŏ Kingdom Byington, Mark E. (dir.), University of Hawaii Press, 520 pages, juillet 2016 Early Korea Project Occasional Series Korea Institute, Harvard University   Grand royaume du nord de l’Asie, le Koguryŏ (37 avant J.-C.-668 après J.-C.) fait l’objet d’une publication de synthèse sur...

« Introduction à la littérature coréenne du XXe siècle » de Yi Nam-ho, U Chanje, Yi Kwangho et Kim Mihyon

« Introduction à la littérature coréenne du XXe siècle » Par Yi Nam-ho, U Chanje, Yi Kwangho et Kim Mihyon Traduit du coréen et annoté par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet Imago, mars 2016, 184 pages Le mot de l’éditeur La Corée du XXe siècle a connu de grands bouleversements...

KANG Shin-Tae, « L’essentiel de la conjugaison en coréen »

L’essentiel de la conjugaison en coréen Par KANG Shin-Tae Studyrama, mai 2016, 201 pages   Le mot de l’éditeur Un ouvrage qui regroupe l’essentiel de la conjugaison en coréen. La première partie donne les bases de la conjugaison coréenne : – Les composants de la conjugaison : ( infinitf, radical,...

Ivan CADEAU, « La guerre de Corée »

La guerre de Corée Par Ivan CADEAU Tempus Perrin, janvier 2016, 384 pages Le mot de l’éditeur Surnommé « guerre oubliée », le conflit qui éclate en Corée aux lendemains de la Seconde Guerre mondiale reste largement méconnu, alors qu’il compte parmi les plus meurtriers du XXe siècle. Pour la première fois,...

Samuel GUEX, « Au pays du matin calme : Nouvelle histoire de la Corée des origines à nos jours »

« Au pays du matin calme : Nouvelle histoire de la Corée des origines à nos jours » Par Samuel GUEX Flammarion, février 2016, 370 pages Le mot de l’éditeur Mais quel est donc le mystère de ce pays étonnant, doté d’une créativité sans limites ? Après les industries lourdes, automobiles, électroniques,...

Ouvrage : « Histoire de dame Pak »

« Histoire de dame Pak », auteur inconnu Traduit par Marc ORANGE / Introduction de LI Ogg L’Asiathèque, mars 2016   Roman coréen du XVIIIe siècle Le roman présenté ici a pour toile de fond la Corée de la première moitié du XVIIe siècle, soumise aux invasions mandchoues. Faisant face à cette...

Ouvrage : Benjamin JOINAU, « Croquis de Corée »

Croquis de Corée Un guide illustré de la culture coréenne Textes de Benjamin Joinau, Illustrations d’Elodie Dornand de Rouville L’Atelier des cahiers, mars 2016, 238 pages Le mot de l’éditeur Ce livre est le fruit d’une rencontre entre deux français amoureux de la Corée : un anthropologue et une artiste. Ils...

« Dentifricetristesse crèmemiroir » de KIM Hyesoon

Traduit du coréen par KOO Moduk et Claude MURCIA Les éditions Circé, février 2016   Dentifricetristesse crèmemiroir (2011) est le dixième recueil de poèmes de Kim Hyesoon. L’univers de Kim est notamment reconnu pour son imagination débordante et insolite, sa sensibilité exceptionnelle au langage et son refus constant de la...

JEONG Eun-Jin et Patrick MAURUS, « Ppallippalli : initiation à l’étude de la langue coréenne »

« Ppallippalli : initiation à l’étude de la langue coréenne » Par JEONG Eun-Jin et Patrick MAURUS Avec la collaboration de KIM In-Young L’Asiathèque, février 2016 « Ppalli ppalli !» (qui signifie « Vite ! Vite ! » en coréen) est un manuel d’initiation à la langue coréenne qui résulte d’une longue réflexion et d’une...

Ouvrage : « Poèmes de l’Himalaya » de KO Un

Traduit par No Mi-Sug et Alain Génetiot Éditeurs Decrescenzo, Octobre 2015 De son séjour en Himalaya, Ko Un a tiré des poèmes d’une beauté sincère et touchante. Paysages du Tibet, rencontres au détour d’un chemin, difficulté du voyage à des hauteurs où l’oxygène vient à manquer, loin des clichés du...

Ouvrage : « La Pagode sans ombre » de HYUN Jin-geon

Traduit par Mi-Kyung Friedli et David Reichenbach Atelier des Cahiers, Collection Littératures, novembre 2015 La Pagode sans ombre est un roman historique d’amour et d’intrigues dans la Corée du VIIIe siècle publié par un des maîtres du courant réaliste en 1939. L’auteur a tiré son inspiration de la fameuse légende...