Catégorie : Ouvrages

Ouvrage : « Histoire de dame Pak »

« Histoire de dame Pak », auteur inconnu Traduit par Marc ORANGE / Introduction de LI Ogg L’Asiathèque, mars 2016   Roman coréen du XVIIIe siècle Le roman présenté ici a pour toile de fond la Corée de la première moitié du XVIIe siècle, soumise aux invasions mandchoues. Faisant face à cette...

Ouvrage : Benjamin JOINAU, « Croquis de Corée »

Croquis de Corée Un guide illustré de la culture coréenne Textes de Benjamin Joinau, Illustrations d’Elodie Dornand de Rouville L’Atelier des cahiers, mars 2016, 238 pages Le mot de l’éditeur Ce livre est le fruit d’une rencontre entre deux français amoureux de la Corée : un anthropologue et une artiste. Ils...

« Dentifricetristesse crèmemiroir » de KIM Hyesoon

Traduit du coréen par KOO Moduk et Claude MURCIA Les éditions Circé, février 2016   Dentifricetristesse crèmemiroir (2011) est le dixième recueil de poèmes de Kim Hyesoon. L’univers de Kim est notamment reconnu pour son imagination débordante et insolite, sa sensibilité exceptionnelle au langage et son refus constant de la...

JEONG Eun-Jin et Patrick MAURUS, « Ppallippalli : initiation à l’étude de la langue coréenne »

« Ppallippalli : initiation à l’étude de la langue coréenne » Par JEONG Eun-Jin et Patrick MAURUS Avec la collaboration de KIM In-Young L’Asiathèque, février 2016 « Ppalli ppalli !» (qui signifie « Vite ! Vite ! » en coréen) est un manuel d’initiation à la langue coréenne qui résulte d’une longue réflexion et d’une...

Ouvrage : « Poèmes de l’Himalaya » de KO Un

Traduit par No Mi-Sug et Alain Génetiot Éditeurs Decrescenzo, Octobre 2015 De son séjour en Himalaya, Ko Un a tiré des poèmes d’une beauté sincère et touchante. Paysages du Tibet, rencontres au détour d’un chemin, difficulté du voyage à des hauteurs où l’oxygène vient à manquer, loin des clichés du...

Ouvrage : « La Pagode sans ombre » de HYUN Jin-geon

Traduit par Mi-Kyung Friedli et David Reichenbach Atelier des Cahiers, Collection Littératures, novembre 2015 La Pagode sans ombre est un roman historique d’amour et d’intrigues dans la Corée du VIIIe siècle publié par un des maîtres du courant réaliste en 1939. L’auteur a tiré son inspiration de la fameuse légende...

Ouvrage : Pierre Cambon, « L’art de la Corée »

L’art de la Corée Par Pierre Cambon, Lyon, Scala, 2015, 128 pages   À l’ombre de la Chine, la Corée est toujours restée Corée, un royaume autonome. Si sa langue appartient au groupe ouralo-altaïque, son rêve, toutefois, est très longtemps chinois après l’Unification Silla, grâce à l’armée des Tang (VIIe siècle)....

Ouvrage : KIM Keum-hwa, « Partager le bonheur, dénouer la rancœur », Récit de la chamane aux dix mille esprits

KIM Keum-hwa Partager le bonheur, dénouer la rancœur Récit de la chamane aux dix mille esprits Traduit du coréen et présenté par Han Yumi et Hervé Péjaudier Editions IMAGO, 2015 Kim Keum-hwa, la plus célèbre chamane coréenne (mudang), parvenue au sommet de la reconnaissance, se confie dans cet ouvrage à...

Ouvrage : La Porte des secrets – Et autres contes libertins de Corée

La Porte des secrets Et autres contes libertins de Corée Atelier des Cahiers, septembre 2015 Textes rassemblés et traduits par Kim Hyeong-jun et Rodolphe Meidinger Illustrations noir et blanc de Marcela Dvorakova La Corée, longtemps ignorée, est désormais connue pour ses conglomérats, tels les géants Samsung et Hyundai, mais aussi...

Ouvrage : Voyage en Corée septentrionale

Voyage en Corée septentrionale par Eusèbe Bret des Missions étrangères de Paris Édition préparée par Francis Macouin Eusèbe Bret, Voyage en Corée septentrionale, collection : Fleuve Jaune, éditions Findakly, 2015.   À la fin du XIXe siècle, la curiosité éclairée des voyageurs des Lumières appartient au passé. Ni explorateur, ni...

Ouvrage : Concurrences interrégionales Asie-Europe au XXIe siècle

  Pierre Chabal (dir), Concurrences interrégionales Asie-Europe au XXIe siècle, collection : Enjeux internationaux, volume 33, Peter Lang ed., 2015. Cet ouvrage rassemble une trentaine de chapitres rédigés par des auteurs en poste dans la plupart des pays couverts par cette approche plurielle. Il donne la parole à des analystes...

Eloge de la lenteur en Corée

Présentation On voyage jusqu’à Séoul en à peine plus de dix heures d’avion. On peut aller encore plus vite : la brièveté d’un clic sur un clavier d’ordinateur, et nous voilà transportés à l’autre bout du monde. Nous n’avons jamais été aussi « proches » les uns des autres et la vitesse toujours...