Catégorie : Ouvrages

Parution : « Dictionnaire bilingue francais-coréen / coréen-français »

« Dictionnaire bilingue francais-coréen / coréen-français » M’GHARI Younès et MAURUS Patrick (dir.) Les Éditions Ellipses, décembre 2019, 880 pages ISBN : 9782340035614 Rédigé par une équipe d’auteurs français, sud et nord-coréens, ce dictionnaire bilingue coréen-français/français-coréen, propose environ 66 000 mots et expressions d’aujourd’hui choisis en fonction de leur fréquence d’utilisation.  Particulièrement complet, il est accessible...

Georges Arsenijevic, « Mes Coréens, 35 années de rencontres et d’amitié »

« Mes Coréens, 35 années de rencontres et d’amitié » par Georges Arsenijevic Préface de Jean-Yves Ruaux L’Asiatheque, novembre 2019, 252 pages ISBN : 978-2-36057-195-6 Ils sont amènes, généreux, attentionnés, solidaires, mais hypersensibles et facilement inflammables… Ils placent l’intérêt du groupe au-dessus des caprices de l’ego. Tous lutteront sans la moindre réticence...

Parution: « Monsieur Choi 영원한 청년 »

« Monsieur Choi 영원한 청년 » 최승언교수추모집간행위원회, 2019년 8월, 467쪽 979-11-5707-201-9 이 책에는 친구와 선후배, 후학을 비롯해 지인과 가족들에 이르기까지 총 56편의 글이 실렸다. 모든 분들의 글에서는 하나같이 최 선생님의 삶이 투명하고도 오롯이 빛나고 있었다. 어린 시절부터 말년에 이르기까지 시리도록 아름다웠던 최 선생님의 삶이 찬란하게 부활하는 듯 여겨질 정도이다. 그런...

Kim Da-eun, « Le Jardin interdit »

« Le Jardin interdit » par KIM Da-eun traduit du coréen par Jean-Charles Jambon et Ko Kwang-dan L’Atelier des cahiers, octobre 2019, 176 pages ISBN : 979-10-91555-54-8 Le 1er mars 2019, les Coréens ont fêté le 100e anniversaire de la déclaration du mouvement d’indépendance de la Corée. Dans Le Jardin interdit,...

YOON Andy Kihoon, « La Lune en papier »

« La Lune en papier » par YOON Andy Kihoon traduit du coréen par Françoise BLANCHARD-CHOI, LEE Hwawon, CHUNG Ye Young et al. Atelier des Cahiers, mai 2019, 208 pages ISBN : 979-10-91555-55-5 Dramaturge et metteur en scène, Andy Kihoon Yoon a créé de nombreux spectacles. Trois recueils de ses œuvres ont été...

Pak T’aewôn, « Une journée du romancier monsieur Kubo »

« Une journée du romancier monsieur Kubo » par Pak T’aewôn traduit du coréen par Patrick Maurus UGA Éditions, janvier 2019, 128 p. ISBN : 978-2-37747-021-1 Présentation Dans le Séoul de 1934, en pleine occupation japonaise, Kubo parcourt sa ville à la recherche d’inspirations, de rencontres, de sens, de bonheur. Cette...

« Souvenirs de Séoul »

« Souvenirs de Séoul » Sous la direction d’Elisabeth Chabanol (EFEO) Atelier des Cahiers, mars 2019, 160 pages Distribution Pollen – Diffusion CEDIF ISBN : 979-10-91555-494 Présentation de l’éditeur Le 4 juin 1886 est signé à Séoul le Traité de commerce et d’amitié franco-coréen qui, établissant des relations diplomatiques entre la république...

Parution : « La Résidence de France à Séoul »

« La Résidence de France à Séoul / 서울의 프랑스 공관  » Textes : Alain Delissen, Jung Inha, Pierre Cambon Sathy/Mass Studies Photographies : Raphaël Olivier Préface Fabien Penone, Ambassadeur de France en Corée du Sud Texte bilingue français/coréen (trad. Jung Inha) Éditions internationales du Patrimoine, Paris, 2018, 225 p.   Présentation Alain...

Kim Un-su, « Jab ! »

« Jab ! » par Kim Un-su traduit du coréen par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet Serge Safran Éditeur, octobre 2018, 192 pages ISBN : 979-10-97594-10-7 Présentation de l’éditeur Colère et incompréhension animent les principaux personnages de Jab ! À commencer par un lycéen qui se met à apprendre la boxe (Jab est un coup de poing direct)...

Parution : « Boire cent façons »

« Boire cent façons » Sous la direction de Benjamin Joinau et Simon Kim ​Traduit avec la collaboration du GSIT de l’université HUFS Illustrations d’Elodie Dornand de Rouville L’Atelier des cahiers, collection « La Corée cent façons », octobre 2018, 312 pages Dans la suite du recueil dédié à la gastronomie coréenne “Manger cent...

Parution : « Livre blanc des études coréennes en France 2018 »

« Livre blanc des études coréennes en France 2018 » Alain DELISSEN et Yannick BRUNETON  (dir.) Réseau des Études sur la Corée, septembre 2018, 174 pages. …le projet de ce Livre blanc ne vise pas à produire un bilan : bilan assurément prématuré puisque tant de dynamiques aux ressorts complexes et...