Catégorie : Ouvrages

Kim Hyesoon, « Autobiographie de la mort »

« Autobiographie de la mort » par KIM Hyesoon traduit du coréen par Claude Murcia et Moduk Koo Editions Circé, avril 2018, 120 pages  ISBN 978-2-84242-447-3 Présentation Autobiographie de la mort est le douzième recueil de poèmes de Kim Hyesoon, publié en 2016 en Corée du Sud. Il est composé...

Patrick Maurus, « Les trois Corées »

« Les trois Corées » par Patrick Maurus Maisonneuve & Larose, collection « Asie en perspective », mars 2018, 192 pages ISBN 978-2-37701-012-7 Présentation de l’éditeur Son histoire complexe a dispersé le peuple coréen en trois entités géographiquement contiguës, sans compter les diasporas. Le motif de la réunification a occulté...

JOHN Eva, « Rencontre entre les deux Corées »

« Rencontre entre les deux Corées » par JOHN Eva Hikari Editions, janvier 2018, 180 pages EAN 13 : 9782367741277 Présentation de l’ouvrage Depuis 1953, les deux Corées se font face, dans un cessez-le-feu qui n’est pas vraiment la paix, qu’elles ont refusé de signer, et pas vraiment la guerre, car les armes...

Parution : « Tracés, hors-série 2017. Traduire et introduire les sciences sociales d’Asie orientale »

« Tracés, hors-série 2017. Traduire et introduire les sciences sociales d’Asie orientale » Édité par Olivier Allard et Christelle Rabier. ENS Éditions, janvier 2018, 296 pages. ISBN : 978-2-84788-987-1 Présentation de l’éditeur Le numéro offre la traduction et l’analyse comparée de trois textes singuliers issus des sciences sociales d’Asie orientale. Écrite en...

Park Sang-ryung, « De morte »

« De morte » par  Park Sang-ryung traduit du coréen par Simon Kim et Choi Yunjoo L’Atelier des cahiers, décembre 2017, 400 pages ISBN : 979-10-91555-39-5 Le mot de l’éditeur Le roman De morte paru en 1975 fait partie de ces œuvres-monuments qui jalonnent et grandissent les littératures nationales par les portes qu’elles ouvrent...

YOM Sang-seop, « Trois générations »

« Trois générations » par YOM Sang-seop traduit du coréen par KIM Young Sook et Arnauld LE BRUSQ Zoé, novembre 2017, 560 pages ISBN 978-2-88927-463-5 Présentation de l’éditeur Dans la famille Jo, trois générations se côtoient : le grand-père, patriarche enrichi, conservateur et autoritaire, le père, homme moderne mais faible qui a embrassé...

« La Forteresse de Kaesong. Exposition sur les recherches et les fouilles archéologiques conjointes France, RPD de Corée »

La Forteresse de Kaesong Exposition sur les recherches et les fouilles archéologiques conjointes France, RPD de Corée L’Atelier des cahiers, collection « Essai », novembre 2017, 128 pages EAN : 9791091555371 Partenaires/auteurs : Ecole française d’Extrême-Orient (EFEO, France) National Authority for the Protection of Cultural Heritage (NAPCH, RPDC) Mission archéologique à Kaesŏng...

Parution : « Urbanités coréennes. Un spectateur des villes sud-coréennes »

« Urbanités coréennes. Un spectateur des villes sud-coréennes » Sous la direction de Valérie Gelézeau et Benjamin Joinau L’Atelier des cahiers, collection « Essai », octobre 2017, 208 pages EAN 979-10-91555-33-3 Le mot de l’éditeur Quelles questions la Corée soulève-t-elle sur l’essence de ce qui fait la ville ? En quoi l’histoire urbaine de Séoul...

Frederic OJARDIAS, « Les Sud-Coréens »

« Les Sud-Coréens » par Frederic OJARDIAS Ateliers Henry Dougier, collection Lignes de vie d’un peuple, octobre 2017, 144 pages ISBN 979-10-312-0344-7 Présentation de l’éditeur Les Coréens sont un peuple durci par le feu : les générations les plus âgées ont connu l’épouvantable colonisation japonaise, la dévastatrice guerre de Corée, une division...

Maurice COURANT, « Une amitié pour la Corée : Cher Monsieur Collin de Plancy »

Kalp’i  2 UNE AMITIÉ POUR LA CORÉE :  « Cher Monsieur Collin de Plancy » par Maurice COURANT Préfaces d’Alain Delissen, de Kim Intaek et de Chung Chul Heon Textes réunis et édités par Alain Delissen, No Mi-Sug, Lee Eunryoung et Lee Sang-Hyun Collège de France, Institut d’études coréennes, collection « Kalp’i – Études...

Élisa Haberer et Simon Hatab, « Les Couleurs des tumuli. Un jour, à Gyeongju »

« Les Couleurs des tumuli. Un jour, à Gyeongju » par Élisa Haberer (photographe) et Simon Hatab (texte) L’Atelier des Cahiers, collection Images, juin 2017, 144 pages ISBN 979-10-91555-36-4 Présentation de l’éditeur Les Couleurs des tumuli est un livre à double entrée qui fait cohabiter deux récits – l’un photographique, l’autre textuel – qui se déroulent...

HAN Kang, « Leçons de grec »

« Leçons de grec » par HAN Kang traduit du coréen par JEONG Eun-Jin et Jacques BATILLIOT Le serpent à plumes, août 2017, 183 pages ISBN 9791097390006  Présentation de l’éditeur Leçons de grec est le roman de la grâce retrouvée. Au cœur du livre, une femme et un homme. Elle a perdu...

Okyang CHAE-DUPORGE, « LEE UFAN. Espaces non-agis »

« LEE UFAN. Espaces non-agis » par Okyang CHAE-DUPORGE Éditions Cercle d’Art, mars 2017, 280 pages ISBN 978 2 7022 1054 3 Présentation de l’ouvrage Artiste majeur né en Corée du Sud, LEE Ufan a fait un choix risqué dès le début de sa carrière : introduire dans son œuvre le « non-agir »....

Eunsil YIM, « Être Coréens au Kazakhstan. Des entrepreneurs d’identité aux frontières du monde coréen »

Kalp’i  1 ÊTRE CORÉENS AU KAZAKHSTAN Des entrepreneurs d’identité aux frontières du monde coréen par Eunsil YIM Collège de France, Institut d’études coréennes, collection « Kalp’i – Études coréennes », décembre 2016, 408 pages Présentation de l’ouvrage Plus de cent mille Coréens – Sovetskie korejcy ? Koryŏ saram ? – vivent aujourd’hui au Kazakhstan. Leur intérêt...