Catégorie : Ouvrages

Parution : « La Résidence de France à Séoul »

« La Résidence de France à Séoul / 서울의 프랑스 공관  » Textes : Alain Delissen, Jung Inha, Pierre Cambon Sathy/Mass Studies Photographies : Raphaël Olivier Préface Fabien Penone, Ambassadeur de France en Corée du Sud Texte bilingue français/coréen (trad. Jung Inha) Éditions internationales du Patrimoine, Paris, 2018, 225 p.   Présentation Alain...

Kim Un-su, « Jab ! »

« Jab ! » par Kim Un-su traduit du coréen par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet Serge Safran Éditeur, octobre 2018, 192 pages ISBN : 979-10-97594-10-7 Présentation de l’éditeur Colère et incompréhension animent les principaux personnages de Jab ! À commencer par un lycéen qui se met à apprendre la boxe (Jab est un coup de poing direct)...

Parution : « Boire cent façons »

« Boire cent façons » Sous la direction de Benjamin Joinau et Simon Kim ​Traduit avec la collaboration du GSIT de l’université HUFS Illustrations d’Elodie Dornand de Rouville L’Atelier des cahiers, collection « La Corée cent façons », octobre 2018, 312 pages Dans la suite du recueil dédié à la gastronomie coréenne “Manger cent...

Parution : « Livre blanc des études coréennes en France 2018 »

« Livre blanc des études coréennes en France 2018 » Alain DELISSEN et Yannick BRUNETON  (dir.) Réseau des Études sur la Corée, septembre 2018, 174 pages. …le projet de ce Livre blanc ne vise pas à produire un bilan : bilan assurément prématuré puisque tant de dynamiques aux ressorts complexes et...

Parution : « Les institutions de l’amour : cour, amour, mariage. Enquêtes anthropologiques en Asie et à Madagascar »

« Les institutions de l’amour : cour, amour, mariage. Enquêtes anthropologiques en Asie et à Madagascar » Sous la direction de Catherine Capdeville-Zeng et Delphine Ortis. Presses de l’Inalco, Collection Asie, septembre 2018, 357 pages. ISBN : 978-2-85831-279-5 Contributions de : Catherine Capdevielle-Zeng, Delphine Ortis, Malnajaona Rakotomalala, Kim Kyung-mi, Caroline Grillot, Roberta Zavoretti,...

Parution : « Une journée dans une vie, une vie dans une journée. Des ascètes et des moines aujourd’hui »

« Une journée dans une vie, une vie dans une journée. Des ascètes et des moines aujourd’hui » Édité par Olivier Adeline Herrou. Puf, août 2018, 440 pages. Présentation de l’éditeur Des ethnologues nous emmènent à la rencontre de moines et d’ascètes de différentes traditions religieuses et culturelles : des chrétiens,...

Parution : « Sŏrabŏl. Des capitales de la Corée »

Collection Kalp’i – Études coréennes 3de l’Institut d’études coréennes du Collège de France Valérie Gelézeau (dir.) SŎRABŎL DES CAPITALES DE LA CORÉE postface de Christian Montès Collège de France, Institut d’études coréennes, collection « Kalp’i – Études coréennes », mai 2018, 378 pages.   Ouvrage diffusé aux Éditions De Boccard : 4 rue...

Hyun Jin-geon, « Un jour de chance et autres nouvelles »

« Un jour de chance et autres nouvelles » par Hyun Jin-geon traduit du coréen par Mi-Kyung Friedli et David Reichenbach, avec la participation de Roger Leverrier, Moon Su-hye et Gilles Ouvrard. L’Atelier des cahiers, collection « Grands nouvellistes », juin 2018, 250 pages ISBN : 979-10-91555-41-8 Présentation de l’éditeur...

Kim Hyesoon, « Autobiographie de la mort »

« Autobiographie de la mort » par KIM Hyesoon traduit du coréen par Claude Murcia et Moduk Koo Editions Circé, avril 2018, 120 pages  ISBN 978-2-84242-447-3 Présentation Autobiographie de la mort est le douzième recueil de poèmes de Kim Hyesoon, publié en 2016 en Corée du Sud. Il est composé...

Patrick Maurus, « Les trois Corées »

« Les trois Corées » par Patrick Maurus Maisonneuve & Larose, collection « Asie en perspective », mars 2018, 192 pages ISBN 978-2-37701-012-7 Présentation de l’éditeur Son histoire complexe a dispersé le peuple coréen en trois entités géographiquement contiguës, sans compter les diasporas. Le motif de la réunification a occulté...

JOHN Eva, « Rencontre entre les deux Corées »

« Rencontre entre les deux Corées » par JOHN Eva Hikari Editions, janvier 2018, 180 pages EAN 13 : 9782367741277 Présentation de l’ouvrage Depuis 1953, les deux Corées se font face, dans un cessez-le-feu qui n’est pas vraiment la paix, qu’elles ont refusé de signer, et pas vraiment la guerre, car les armes...

Parution : « Tracés, hors-série 2017. Traduire et introduire les sciences sociales d’Asie orientale »

« Tracés, hors-série 2017. Traduire et introduire les sciences sociales d’Asie orientale » Édité par Olivier Allard et Christelle Rabier. ENS Éditions, janvier 2018, 296 pages. ISBN : 978-2-84788-987-1 Présentation de l’éditeur Le numéro offre la traduction et l’analyse comparée de trois textes singuliers issus des sciences sociales d’Asie orientale. Écrite en...

Park Sang-ryung, « De morte »

« De morte » par  Park Sang-ryung traduit du coréen par Simon Kim et Choi Yunjoo L’Atelier des cahiers, décembre 2017, 400 pages ISBN : 979-10-91555-39-5 Le mot de l’éditeur Le roman De morte paru en 1975 fait partie de ces œuvres-monuments qui jalonnent et grandissent les littératures nationales par les portes qu’elles ouvrent...