La globalisation des cultures traditionnelles classiques coréennes : le cas du Pansori, 23 mars 2016

pansori-720x340

Sous l’égide du KLTI, avec Paris-Sorbonne (IREMUS et PRITEPS) et MSHPN,  K-Vox organise

SYMPOSIUM SUR LA « GLOBALISATION » DES CULTURES TRADITIONNELLES CLASSIQUES CORÉENNES AUTOUR DU CAS DU PANSORI

 Mercredi 23 mars 2016 de 9h à 19h
Salle des Actes à la Sorbonne, en français

 Attention plan vigipirate : uniquement sur inscription préalable
à
h.pejaudier@wanadoo.fr avant le 20 mars
entrée 54 rue Saint Jacques, 75006 Paris, présenter un titre d’identité

 

Programme

9 h – Accueil, café.

9 h 30 –  12 h 30

Interventions ex cathedra présentant et analysant diverses expériences d’échanges concrets :

Hervé Péjaudier (EHESS), traduire, accueillir, surtitrer, éditer, jouer le pansori en français : un patrimoine en pleine translation.

Han Yumi (K-Vox), « seuils et écueils », autour des concours de pansori organisés par le festival K-Vox, bilan et perspectives au retour d’un stage en montagne en Corée avec les lauréats.

Anna Yates (SOAS), le pansori, fécondation réciproque de la théorie et de la pratique, une approche plurielle.

Jacques-Yves Le Docte (Maison de la Création)  pour sa longue pratique d’accueil et d’organisation de stages de pansori et de samulnori à Bruxelles.

Lee Hyun-ju (Paris 13, MSHPN), « universalité des affects, diversité des expressions », pour son interprétation scénique de vers de Claudel et de poèmes de Lee Hae-in.

François Picard (Paris Sorbonne), autour de sa pratique musicale entre Chine et France, entre passé et présent : un modèle à suivre pour la Corée ?

12 h 30 – 14 h –  pause déjeuner.

14 h – 16 h

Table ronde : « La globalisation, un risque, une chance ? »

Échanges libres entre divers interlocuteurs concernés, Lucia Bensasson (ARTA), Pierre Bois (Maison des cultures du monde), Hubert Laot (Musée Guimet), Henri Lecomte, Jean-Marie Pradier (Paris 8 MSHPN), Françoise Quillet (Cirras), dialogue avec le public.

16 h – pause café

16 h 15 -17 h

Performances : lauréats du concours K-VOX, airs de pansori, chants traditionnels minyos, musique.

17 h – 17 h 45

Spectacle : Le dit de Heungbo, (la première partie), pansori joué en français par Hervé Péjaudier, accompagné au tambour soribuk par Sohn Zeen-bong.

18h – 19 h : discussion avec le public.

Comité d’organisation : Han Yumi (K-Vox), Lee Hyun-ju (Paris 8 MSHPN), Hervé Péjaudier (EHESS), François Picard (Paris Sorbonne).


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *