Journée mondiale de la traduction – Traducto’Folies, 28 septembre 2019

Le 28 septembre 2019, à l’occasion de la journée mondiale de traduction, l’Inalco s’associe à l’ATAA, à l’ATL et à la SFT pour proposer la 2ème édition des Traducto’folies. 

L’ATAA, l’ATLF et la SFT s’associent cette année à l’Inalco pour l’édition 2019 de cet événement, soutenu par la Direction générale de la traduction de la commission européenne, le Centre national du livre et le Centre français d’exploitation du droit de copie. Son objectif : faire connaître et mettre en valeur la traduction dans tous ses métiers.

Au programme 

ATELIERS

  • Chronotraduction : réveillez vos méninges, à vos • marques, prêts, traduisez !
  • Domino des langues : un atelier polyglotte pour jongler entre les langues,
  • Traduel de sous-titrage, première !
  • Le français inclusif, découverte et mise en pratique
  • Traduction créative d’un roman adolescent en vers

ATELIERS DÉCOUVERTE 

Langues autochtones :
– le tzeltal (langue maya)
– le minangyan (langue des Mangyan Patag du sud de l’île de Mindoro)
– le malgache (langue de Madagascar) Langue des signes française

RENCONTRES ET CONSEILS PRO 

  • Traducteurs, connaître son statut, ses droits et ses devoirs
  • L’ergonomie du poste de travail (sur inscription, 10 €)
  • Les bonnes pratiques en expertise judiciaire
  • Vos premiers pas dans ClientLand

TABLES RONDES, ET CONFÉRENCES 

  • L’intelligence artificielle, amie professionnels de la traduction ?

ou ennemie des

  • Traduire dans/pour les institutions et les organisations internationales
  • Traduire pour la presse
  • Histoire de la traduction audiovisuelle
  • La créativité en traduction
  • Rencontre avec les traducteurs finalistes du Prix Inalco de la traduction
  • Apport de l’ergonomie pour le traducteur : dimension physique, organisationnelle et cognitive

SPECTACLE 

  • Spectacle de clowns : Des livres et nous ! 

STANDS : Inter-associatif (ATAA, ATLF, SFT), partenaires (DGT, AFFUMT…), Books, les formations de l’Inalco, Le Monde diplomatique, La Maison du dictionnaire, la BULAC, l’association Translation, le Prix Inalco de la traduction, LCPLC Conseil social et fiscal. Et plusieurs auteurs en dédicace.

AVEC LES TRADUCTEURS, SPÉCIALISTES, PROFESSIONNELS, ENSEIGNANTS-CHERCHEURS, INTERPRÈTES, JOURNALISTES : 

Shervin Ahmadi (Le Monde diplomatique), Shervin Ahmadi, Alpheratz, Karima Amarouche (Eretra), Paola Appelius (ATLF), Santiago Artozqui (ATLAS, Outranspo), Bessora, Martine Brue Azubuike (ONU), Marie Chosson (Inalco), Élisabeth Collard (Inalco), Danielle Conge, Jean-François Cornu, Juliette De La Cruz (ATAA), Julien Delorme, Anaïs Duchet (ATAA), Chris Durban (SFT), Mohamed Faquir, Simona Florescu, Cécile Frérot (Université Grenoble Alpes), Lucille Gailliard, Corinna Gepner (ATLF), Valia Kaimaki (Le Monde diplomatique), Sandrine Kerespars (DGT, Commission européenne), Chloé Lamireau (ATAA), Monique Laoudi (SFT), Géraldine Lepelletier (ATAA), Élisabeth Luquin (Inalco), Alice Marchand, René Meertens, Sylvestre Meininger (ATAA), Inés Michelini (Parlement européen), Carol O’Sullivan, Olivier Postel-Vinay, Daniel Prou (Commission européenne, eTranslation), Brigitte Rasoloniaina (Inalco), Anne-Cécile Robert (Le Monde diplomatique), Caroline Rossi (Université Grenoble Alpes), Jean-Christophe Salaün, Nasredine Semmar (CEA), Philippe Sero-Guillaume (ESIT), William Setters (ministère des Affaires étrangères), Alexander Summerfield (OCDE), Florian Targa (asso. Translation), Katharine Throssel (ATESS), Julien Vercueil (Inalco), Bérangère Viennot, Stéphane Wojciechowski (Conseil de l’Union européenne)

L’Inalco et la traduction 

Depuis sa création en 1795, l’Inalco forme des professionnels de la traduction en langue orientale. Cette année, l’établissement propose un master Traduction et Interprétation en deux parcours : Traduction spécialisée et Traduction littéraire.

Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco)
65 rue des Grands Moulins

75013 Paris

Date et horaire : 
28 septembre 2019
De 10h à 18h
Contact :

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.