Catégorie : Ouvrages

JOHN Eva, « Rencontre entre les deux Corées »

« Rencontre entre les deux Corées » par JOHN Eva Hikari Editions, janvier 2018, 180 pages EAN 13 : 9782367741277 Présentation de l’ouvrage Depuis 1953, les deux Corées se font face, dans un cessez-le-feu qui n’est pas vraiment la paix, qu’elles ont refusé de signer, et pas vraiment la guerre, car les armes...

Parution : « Tracés, hors-série 2017. Traduire et introduire les sciences sociales d’Asie orientale »

« Tracés, hors-série 2017. Traduire et introduire les sciences sociales d’Asie orientale » Édité par Olivier Allard et Christelle Rabier. ENS Éditions, janvier 2018, 296 pages. ISBN : 978-2-84788-987-1 Présentation de l’éditeur Le numéro offre la traduction et l’analyse comparée de trois textes singuliers issus des sciences sociales d’Asie orientale. Écrite en...

Park Sang-ryung, « De morte »

« De morte » par  Park Sang-ryung traduit du coréen par Simon Kim et Choi Yunjoo L’Atelier des cahiers, décembre 2017, 400 pages ISBN : 979-10-91555-39-5 Le mot de l’éditeur Le roman De morte paru en 1975 fait partie de ces œuvres-monuments qui jalonnent et grandissent les littératures nationales par les portes qu’elles ouvrent...

YOM Sang-seop, « Trois générations »

« Trois générations » par YOM Sang-seop traduit du coréen par KIM Young Sook et Arnauld LE BRUSQ Zoé, novembre 2017, 560 pages ISBN 978-2-88927-463-5 Présentation de l’éditeur Dans la famille Jo, trois générations se côtoient : le grand-père, patriarche enrichi, conservateur et autoritaire, le père, homme moderne mais faible qui a embrassé...

« La Forteresse de Kaesong. Exposition sur les recherches et les fouilles archéologiques conjointes France, RPD de Corée »

La Forteresse de Kaesong Exposition sur les recherches et les fouilles archéologiques conjointes France, RPD de Corée L’Atelier des cahiers, collection « Essai », novembre 2017, 128 pages EAN : 9791091555371 Partenaires/auteurs : Ecole française d’Extrême-Orient (EFEO, France) National Authority for the Protection of Cultural Heritage (NAPCH, RPDC) Mission archéologique à Kaesŏng...

Parution : « Urbanités coréennes. Un spectateur des villes sud-coréennes »

« Urbanités coréennes. Un spectateur des villes sud-coréennes » Sous la direction de Valérie Gelézeau et Benjamin Joinau L’Atelier des cahiers, collection « Essai », octobre 2017, 208 pages EAN 979-10-91555-33-3 Le mot de l’éditeur Quelles questions la Corée soulève-t-elle sur l’essence de ce qui fait la ville ? En quoi l’histoire urbaine de Séoul...

Frederic OJARDIAS, « Les Sud-Coréens »

« Les Sud-Coréens » par Frederic OJARDIAS Ateliers Henry Dougier, collection Lignes de vie d’un peuple, octobre 2017, 144 pages ISBN 979-10-312-0344-7 Présentation de l’éditeur Les Coréens sont un peuple durci par le feu : les générations les plus âgées ont connu l’épouvantable colonisation japonaise, la dévastatrice guerre de Corée, une division...

Maurice COURANT, « Une amitié pour la Corée : Cher Monsieur Collin de Plancy »

Kalp’i  2 UNE AMITIÉ POUR LA CORÉE :  « Cher Monsieur Collin de Plancy » par Maurice COURANT Préfaces d’Alain Delissen, de Kim Intaek et de Chung Chul Heon Textes réunis et édités par Alain Delissen, No Mi-Sug, Lee Eunryoung et Lee Sang-Hyun Collège de France, Institut d’études coréennes, collection « Kalp’i – Études...

Élisa Haberer et Simon Hatab, « Les Couleurs des tumuli. Un jour, à Gyeongju »

« Les Couleurs des tumuli. Un jour, à Gyeongju » par Élisa Haberer (photographe) et Simon Hatab (texte) L’Atelier des Cahiers, collection Images, juin 2017, 144 pages ISBN 979-10-91555-36-4 Présentation de l’éditeur Les Couleurs des tumuli est un livre à double entrée qui fait cohabiter deux récits – l’un photographique, l’autre textuel – qui se déroulent...

HAN Kang, « Leçons de grec »

« Leçons de grec » par HAN Kang traduit du coréen par JEONG Eun-Jin et Jacques BATILLIOT Le serpent à plumes, août 2017, 183 pages ISBN 9791097390006  Présentation de l’éditeur Leçons de grec est le roman de la grâce retrouvée. Au cœur du livre, une femme et un homme. Elle a perdu...

Okyang CHAE-DUPORGE, « LEE UFAN. Espaces non-agis »

« LEE UFAN. Espaces non-agis » par Okyang CHAE-DUPORGE Éditions Cercle d’Art, mars 2017, 280 pages ISBN 978 2 7022 1054 3 Présentation de l’ouvrage Artiste majeur né en Corée du Sud, LEE Ufan a fait un choix risqué dès le début de sa carrière : introduire dans son œuvre le « non-agir »....

Eunsil YIM, « Être Coréens au Kazakhstan. Des entrepreneurs d’identité aux frontières du monde coréen »

Kalp’i  1 ÊTRE CORÉENS AU KAZAKHSTAN Des entrepreneurs d’identité aux frontières du monde coréen par Eunsil YIM Collège de France, Institut d’études coréennes, collection « Kalp’i – Études coréennes », décembre 2016, 408 pages Présentation de l’ouvrage Plus de cent mille Coréens – Sovetskie korejcy ? Koryŏ saram ? – vivent aujourd’hui au Kazakhstan. Leur intérêt...

Okyang CHAE-DUPORGE et KANG Woobang, « Trésors de Corée – Bulguksa et Seokguram 한국의 문화유산 불국사·석굴암 »

Trésors de Corée – Bulguksa et Seokguram 한국의 문화유산 불국사·석굴암 par Okyang CHAE-DUPORGE et KANG Woobang Editions Cercle d’Art, novembre 2016, 160 pages   Présentation de l’ouvrage Edifiés au VIIIe siècle sous le Grand Silla, la grotte de Seokguram et le monastère Bulguksa, situés dans la région de Gyeongju en Corée du Sud,...

Ouvrage: « Empreintes du tantrisme en Chine et en Asie orientale : Imiginaires, rituels, influences »

« Empreintes du tantrisme en Chine et en Asie orientale : Imiginaires, rituels, influences » Textes rassemblés et présentés par Vincent Durand-Dastès Peeters, décembre 2016, 380 pages Ce volume collectif se propose, à travers ses huit chapitres, de contribuer à délimiter un «domaine tantrique» dans le paysage religieux de la Chine...

Traduction de l’ouvrage: « Le bouddhisme coréen » par Yannick BRUNETON

« Le bouddhisme coréen » Rédaction par Vénérable Beopgwang et al. Traduction par Yannick Bruneton Relecture par Hyeon Ju Kim Fondation pour la Culture Bouddhique Coréenne, octobre 2016, 356 pages Alors que le bouddhisme coréen reste peu connu du grand public francophone pour avoir été traité de manière succincte dans...