Les 80 ans de l’Index Translationum (UNESCO) et le coréen

26 juin 2012
Par

 

Le 23 avril 2012, l’UNESCO a célébré le 80ème anniversaire de l’Index Translationum (1932-2012), la bibliographie mondiale de la traduction, dans son siège parisien. Après une introduction du responsable de l’Index, M. Marius Tukaj, Mme Ghislaine Glassons Deshaumes a animé les différentes interventions qui se sont succédé.

Parmi elles, il faut retenir l’exposé à la fois clair et concret de Mme Kim Hyeonju (Fondation Ahnkook et UNESCO), chargée de la translittération et du traitement des notices bibliographiques en coréen. Elle a éclairé l’audience sur les aspects problématiques de la gestion de l’Index pour les langues d’Asie orientale, comprenant le coréen. Elle a montré en particulier comment la référence commune aux sinogrammes sert de repère pour interpréter correctement les différents systèmes de romanisation utilisés en Chine, en Corée et au Japon. Elle a expliqué aussi que le système de romanisation de l’an 2000 était peu apprécié des usagers et peu utilisé en dehors de la Corée du Sud, causant un retard dans le traitement des ouvrages en coréen.

On retiendra aussi l’importante contribution de l’Institut National des Langues et des Civilisations Orientales (INALCO), représentée par Mme Catherine Mathieu, au travail d’indexation qui collabore au programme depuis de nombreuses années.

M. Mauro Rosi a expliqué, dans une magistrale mise en perspective de la politique culturelle de l’UNESCO vis-à-vis de l’Index depuis sa création, comment celui-ci était devenu un « outil de monitorage nécessaire pour contribuer au rééquilibrage de la diversité linguistique et culturelle soutenue par l’Organisation ».

M. Alain Godonou, directeur de la Division des programmes thématiques pour la diversité, le développement et le dialogue a clôturé l’après-midi.

 

La consultation de l’Index en ligne (www.unesco.org/culture/translationum) offre un service de statistiques qui permet d’observer l’évolution de la traduction du coréen en langues occidentales et en français.

 

Le saviez-vous ?

La République de Corée est 27e au TOP 50 des pays ; 20e au TOP 50 des langues de traduction ; 28e au TOP 50 des langues originales ;

Le seul auteur du TOP 10 des auteurs traduits en coréen en Corée du Sud est Albert Camus, qui se classe en 6e position. En France, Barbara Cartland caracole en tête des traductions. Pour le coréen, Kim Ilsŏng est de loin l’auteur le plus traduit à l’étranger. La France se trouve 3e au TOP 10 des pays traduisant le coréen (après la Chine et le Japon et de loin devant les USA). La France est le 5e pays à effectuer des traductions vers le coréen. La Corée est le 3e pays à traduire du français.

Le français est la 3e langue traduite en Corée du Sud. Le coréen n’est pas dans le TOP 10 des langues traduites en France… Au travail !

 

Yannick Bruneton

Maître de conférences

Université Paris Diderot-Paris 7

 

Poster_bookday_2012

 


Imprimer ce billet Imprimer ce billet

Mots clefs : , , ,

Posté dans : Evénements, Divers

Laisser un commentaire

Cliquez sur l’image pour s’abonner à ce carnet

sabonner-à-ce-carnet1

Vous allez être redirigé vers le service d’abonnement du Cléo à OpenEdition. Cochez Hypotheses.org puis sélectionnez dans la liste Le réseau des études sur la Corée.

Présentation du carnet

Le carnet de recherche « Le réseau des études sur la Corée» est le blog du programme de recherche « Paris Consortium, réseau francophone des ressources numériques des études coréennes » (2010-2014, Paris Diderot Paris 7, INALCO, EHESS). Par la diffusion d’informations scientifiques liées à ce programme, et en tant que lieu d’expression, d’échanges et de partage d’expériences, le carnet a pour vocation de mettre en réseau tous les acteurs scientifiques qui ont pour objet d’études la Corée ancienne et moderne, ainsi que les Corées contemporaines, dans le but de construire un réseau collaboratif ainsi qu’une base de données de ressources numériques en langue française (travaux de recherches, traduction, sources de références) mise en ligne sur le futur site Web de « Paris Consortium » (ouverture prévue en 2012).

Presentation

This notebook entitled « Le Réseau des études sur la Corée » (Korean Studies Network) is the blog of the research programme “Paris Consortium, Francophone Network of Digital Resources in Korean Studies (2010-2014)” which is sponsored by the Academy of Korean Studies (AKS) in Seoul and is affiliated with the university Paris Diderot, the National Institute for Oriental Languages and Civilizations (INALCO) and École Pratique des Hautes Études (EHESS).
The blog aims at creating a collaborative network of scholars involved in the study of ancient and modern Korea, as well as the two Koreas, by serving as a forum to build a portal of digital resources in French in Korean studies (research and translation work, teaching resources) that will be available online on the website of « Le Réseau des études sur la Corée » (Korean Studies Network).


Carnets de recherche